Sunday 29 September 2013

LAE GALLERY LAUNCH - A NIGHT OF MUSIC, FASHION AND ART

Yesterday was the launch of LAE Gallery, an event full of art, music, beautiful people and fashion. The dress code was: "I am an Artist" and 
"Be Glamorous"...I decided to wear a black dress, feathers scarf, hat and white heels to create contrast. I am so in love with my black hat that I bought at the Chinese Market in Randburg, a place where I always find very interesting accessories. 
***
Ayer fué el lanzamiento de la Galeria LAE, un evento lleno de arte, gente linda y música. El código de vestimenta era: "Soy un artista" y "Se Glamuroso"...decidí ponerme un vestido negro, una bufanda de plumas y tacones blancos para crear contraste. Estoy enamorada de mi sombrero negro que compré en el Centro Comercial Chino de Randburg, donde siempre encuentro accesorios muy interesantes. 
Here with my Russian friend Antonina (left) and my polish friend Judytta (right) Aren´t they gorgeous? 
***
Aquí con mi amiga Rusa Antonina (izquierda) y mi amiga Polaca Judytta(derecha) No son hermosas? 
What: LAE Gallery Launch
Where: The Living Artists Emporium in Johannesburg 
Dress code: "I am an Artist" and "Be Glamorous" 
Song: Perfume/Bajo Fondo Tango Club 
***
Qué: Lanzamiento de la galería Lae
Dónde: The Living Artists Emporium en Antiguo edificio de Johannesburgo
Código de vestimenta: "Soy un Artista" y "Se Glamuroso" 
Song: Perfume / Bajo Fondo Tango Club 


Thursday 26 September 2013

AFRICAN FASHION IN THE HERITAGE MONTH

“Heritage is defined as "that which we inherit”

Nelson Mandela created the “Heritage Day” day on 1994 as a powerful agent for promulgating a South African identity, fostering reconciliation and promoting the notion that diversity is a national asset as opposed to igniting conflict.
So during “Heritage Month”, South Africa and Johannesburg explode with colors, textures and smiles. I am both fascinated and hypnotized by the Africans wearing their traditional dresses. It feels like I am seeing an entirely new manifestation of art and creativity but on the streets! 
This is a compilation of people, mainly women, that I have seen around … something interesting that I couldn’t keep only to myself and I wanted to share.
***
"Herencia" está definida como "lo que heredamos 
o de dónde venimos"
Nelson Mandela creó el "Día de La Herencia Nacional" o " De La Raza" en 1994 como un agente poderoso que sirviera para promulgar la identidad Sudafricana, fomentar la reconciliación y promover la noción de diversidad como capital nacional 
y no como promotor del conflicto. 
Durante el "Mes de la Herencia" Sudáfrica y Johannesburgo explotan en colores, texturas y sonrisas. Estoy no sólo fascinada, también hipnotizada por los africanos vistiendo sus trajes tradicionales, se siente como estar viendo una nueva manifestación de arte y creatividad pero en las calles! 
Esta es una recopilación de gente, principalmente mujeres que vi alrededor... algo interesante que no pude sólo guardármelo para mi misma y lo quise compartir. 
The ladies above are police women, they went to work with their traditional dresses and I found this wonderful. 
***
Las dos mujeres de arriba son policías, ellas fueron a trabajar con sus vestidos tradicionales y me pareció maravilloso.
Beads are a very important part of African culture, all their accessories are made with colorful miniature stones, creating magnificent pieces that compliment their outfits beautifully. 
***
Las chaquiras son muy importantes en la cultura africana, todos sus accesorios son hechos con estas piedrecitas de colores, creando así magníficas piezas que complementan los trajes de una manera preciosa. 
If they are wearing a crown made by beads and a shorter skirt, it means that they are still single.If they are wearing a hat and longer skirt, it means that they are married.They cover their shoulders as a symbol of respect.
***
Si ellas están usando diademas con piedrecitas y falda corta, quiere decir que son solteras. Si están usando sombrero y falda más larga, quiere decir que están casadas. Cubren los hombros como símbolo de respeto. 
She is wearing a traditional weeding Zulu dress, Isn’t it so beautiful? 
***
Este es un vestido tradicional de novia Zulu, cierto que es precioso? 


Tuesday 24 September 2013